1
00:01:13,640 --> 00:01:15,400
Peki, henüz yatmadın mı?

2
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
Hayır.

3
00:01:22,640 --> 00:01:23,700
Kahven kaldı mı?

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,160
Evet ama dikkat edin, hava çok sıcak.

5
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Evet, gerçekten.

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,400
sen nesin

7
00:01:54,400 --> 00:02:11,660
okuyor musun?

8
00:02:17,540 --> 00:02:18,780
Binbir Gece.

9
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
Bravo.

10
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Hadi, geç oldu.

11
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Hadi.

12
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Hadi, acele et.

13
00:02:29,510 --> 00:02:30,510
Hadi.

14
00:02:49,610 --> 00:02:50,990
Peki, şimdi kendi evine gideceksin
oda.

15
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Hayır.

16
00:02:53,620 --> 00:02:54,900
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet.

17
00:02:55,280 --> 00:02:57,540
Geri dönmek beni mutlu edeceksin
odana git, yoksa kız kardeşin olmayacak

18
00:02:57,540 --> 00:02:58,540
mutlu.

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Hadi. Hayır, hayır, hayır.

20
00:03:03,260 --> 00:03:06,240
Hadi kalk, hadi.

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Hadi.

22
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Uyumuyor musun?

23
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Aşkım.

24
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
Çok yorgun değil misin sevgilim?

25
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

26
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Evet, her zamanki gibi.

27
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Rutin.

28
00:06:29,700 --> 00:06:33,100
Biliyor musun, gitmenden hoşlanmıyorum
uzun zamandır yalnızım.

29
00:06:34,270 --> 00:06:35,550
Peut pas faire autrement'te.

30
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Ah.

31
00:20:30,580 --> 00:20:31,980
Ah.

32
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Ah.

33
00:20:53,050 --> 00:20:54,590
ah ah

34
00:21:54,000 --> 00:21:54,999
Hayır.

35
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Hayır.

36
00:23:49,889 --> 00:23:50,889
Kendini kurtar.

37
00:23:57,530 --> 00:23:59,050
Bunu duydun mu? Geliyor.

38
00:23:59,630 --> 00:24:00,489
Kendini kurtar.

39
00:24:00,490 --> 00:24:01,490
Kendini kurtar. Hadi.

40
00:24:06,630 --> 00:24:09,090
Frédéric, duydun mu? O
geliyor. Kampı hareket ettirin.

41
00:24:09,530 --> 00:24:10,469
Acele etmek.

42
00:24:10,470 --> 00:24:11,470
Hadi, git.

43
00:24:13,050 --> 00:24:14,450
Allah adına acele edin.

44
00:24:26,670 --> 00:24:27,670
Zaten uyanık mısın?

45
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Efendimin kahvaltısı.

46
00:24:43,110 --> 00:24:44,370
Seni bırakacağım. Hazırlanmam lazım.

47
00:24:47,030 --> 00:24:53,130
Giselle'le alışverişe gideceğim.

48
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Ve sen?

49
00:24:54,460 --> 00:24:55,439
Bir şey ister misin?

50
00:24:55,440 --> 00:24:56,580
Hayır, özel bir şey yok.

51
00:24:57,380 --> 00:24:58,900
Ah, evet, bununla bir toplantım var
öğleden sonra.

52
00:24:59,300 --> 00:25:01,700
Tekrar? Hiçbir zaman sakin bir gün geçirmeyeceksin.

53
00:25:02,900 --> 00:25:03,980
Ne zaman döneceksin?

54
00:25:04,980 --> 00:25:05,980
Bilmiyorum.

55
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Tahmin edemiyorum.

56
00:25:07,300 --> 00:25:08,500
Çok geç değildir umarım.

57
00:25:09,260 --> 00:25:12,720
Neyse, tüm bu dörtlüyle... Oh,
bu şaşırtıcı derecede sıkıcı.

58
00:25:19,600 --> 00:25:20,940
Yeni elbisemi beğendin mi?

59
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
Çok güzel.

60
00:25:23,420 --> 00:25:24,560
Beğenmene sevindim.

61
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Beni öp.

62
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Bu akşam görüşürüz tatlım.

63
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Beni düşün.

64
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
İyi günler.

65
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
İşte buradasın.

66
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Evet.

67
00:26:11,370 --> 00:26:12,590
Geç kalacaksın.

68
00:26:13,470 --> 00:26:14,910
Hayır, bugün dersim yok.

69
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
Gidiyor musun?

70
00:26:17,810 --> 00:26:19,730
Kız kardeşin ne diyecek? söylemeyeceğiz
onu.

71
00:26:21,790 --> 00:26:22,930
Bunu gerçekten ister miydin?

72
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
Ah, evet.

73
00:26:25,610 --> 00:26:26,610
Elbette.

74
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
Yemek istiyorum.

75
00:29:15,640 --> 00:29:16,900
Ama burada değil Frédéric.

76
00:29:18,400 --> 00:29:20,620
Birbirimizi görebiliyorduk.

77
00:29:20,980 --> 00:29:22,800
Sen delisin. Burada değil, sana söylüyorum.

78
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
Hayır, dur.

79
00:29:32,080 --> 00:29:35,700
Ama dur Frédéric.

80
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
İyiydim. Sen büyük bir adamsın.

81
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Yardım.

82
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Yardım.

83
00:30:40,720 --> 00:30:42,120
Yardım.

84
00:30:55,950 --> 00:30:57,030
Ne göstereceğiz?

85
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
Ah, elimizde bir...

86
00:33:59,310 --> 00:34:02,110
Haydi, bana hemen 30.000 ver.

87
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
Yapma.

88
00:34:04,130 --> 00:34:06,110
Hiç bir şey. Yorgunum, hepsi bu.

89
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Sevgilim.

90
00:36:05,890 --> 00:36:07,810
Hayır. Hayır.

91
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
Ah!

92
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Ah.

93
00:39:14,280 --> 00:39:16,880
Aman Tanrım.

94
00:47:51,660 --> 00:47:54,420
Carmelo! Jacques!

95
00:47:56,360 --> 00:47:59,740
Ah, ne büyük mutluluk, ne büyük mutluluk
görüşürüz.

96
00:48:01,040 --> 00:48:02,040
Mutluyum.

97
00:48:02,340 --> 00:48:04,900
Hala iyi durumdasın Mathieu
Joas. Konuşuyorsun.

98
00:48:05,340 --> 00:48:07,920
Üç gün geçirmeyeceğiz
Yunanistan senden kurtulmak istiyor.

99
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
Yunanistan güzel.

100
00:48:09,800 --> 00:48:12,140
Gel, seni tanıştırmak istiyorum
mürettebatımın üyeleri.

101
00:48:13,300 --> 00:48:15,740
Suzanne, Monotheque, Michel.

102
00:48:16,660 --> 00:48:17,900
Gelin, artık her şey açık.

103
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Myriam.

104
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Ve Mario.

105
00:48:25,089 --> 00:48:26,930
Ve Richard, iyi tamirci.

106
00:48:29,490 --> 00:48:31,210
Eh, böyle bir şey olmadan kalamayız
iç.

107
00:48:31,690 --> 00:48:33,330
Eminim arkadaşlarınız da öyle olacaktır.

108
00:48:33,550 --> 00:48:34,550
Elbette.

109
00:48:34,710 --> 00:48:36,190
Nasılsın? sandalyem yok
artık.

110
00:48:37,630 --> 00:48:38,930
İşte buyurun.

111
00:48:39,490 --> 00:48:41,890
Mürettebatınızın ne durumda olduğunu göreceğiz.

112
00:48:43,140 --> 00:48:44,960
Ve hepimizin sağlığına.

113
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Sağlığımıza.

114
00:48:47,220 --> 00:48:48,220
Sağlığımıza.

115
00:48:48,440 --> 00:48:49,620
Sağlığımıza. Sağlığımıza.

116
00:48:50,200 --> 00:48:53,380
İki adam harikaydı, bilirsin,
kocaman kalçalar.

117
00:48:54,000 --> 00:48:57,220
Ve beni kızdıran biri var ve
diğeri aynı anda emiyor. Ah,

118
00:48:57,220 --> 00:48:58,460
neyin ekstra olduğunu bilmiyordum.

119
00:48:58,920 --> 00:49:00,420
Ah, biliyorsun, bilmiyordun.

120
00:49:01,480 --> 00:49:03,420
Ve ayrıca, biliyorsun, öğrettiler
dans etmeliyim.

121
00:49:03,740 --> 00:49:04,780
Bana yeni bir dans öğrettiler.

122
00:49:05,560 --> 00:49:07,020
Sana göstermemi ister misin?

123
00:49:08,440 --> 00:49:11,680
Aman Tanrım.

124
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
Hadi gidelim.

125
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Göreceksin.

126
00:49:32,180 --> 00:49:33,580
Neyse ben yine de soyunacağım.

127
00:49:33,860 --> 00:49:34,880
Bayıldım. Hadi.

128
00:49:35,560 --> 00:49:37,600
Biraz müzik var.

129
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
Hadi.

130
00:49:39,380 --> 00:49:41,540
Hadi.

131
00:50:01,230 --> 00:50:02,570
Devam et sevgilim!

132
00:50:02,790 --> 00:50:04,250
Benimle dans et! Dans!

133
00:50:05,830 --> 00:50:07,470
Devam et!

134
00:50:11,070 --> 00:50:12,550
Dans! Dans!

135
00:50:12,930 --> 00:50:14,470
Dans! Dans!

136
00:50:15,190 --> 00:50:16,190
Dans!

137
00:50:17,710 --> 00:50:18,710
Dans!

138
00:50:19,490 --> 00:50:20,770
Dans! Dans! Dans!

139
00:50:21,150 --> 00:50:22,150
Dans!

140
00:52:47,600 --> 00:52:48,399
Bırak gideyim.

141
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
Bırak gideyim.

142
00:53:28,240 --> 00:53:29,240
Bu gece mi? Bu akşam.

143
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Tanrım.

144
00:58:11,690 --> 00:58:12,910
Seni seviyorum.

145
00:58:41,240 --> 00:58:42,700
Seni seviyorum.

146
00:59:43,980 --> 00:59:45,920
ah ah

147
01:00:24,750 --> 01:00:26,992
Teşekkür ederim.

148
01:00:57,740 --> 01:00:58,740
Aman Tanrım!

149
01:02:55,020 --> 01:02:56,020
Amin.

150
01:04:56,549 --> 01:05:00,310
Frederick'e asla izin vermemeliydim...

151
01:05:13,050 --> 01:05:14,050
Bu partiye katılmak için.

152
01:05:15,250 --> 01:05:16,450
Onu korumalıydım.

153
01:05:17,530 --> 01:05:18,530
Onu korudum.

154
01:05:19,790 --> 01:05:23,270
Bundan nasıl zevk alabilirdi?
bu tür bir toplantı mı?

155
01:05:24,510 --> 01:05:25,510
Zavallı sevgilim.

156
01:05:26,490 --> 01:05:27,610
Ben bir canavarım.

157
01:05:29,350 --> 01:05:31,330
Ama hayır, ama hayır, diye tekrarladı Miriam.

158
01:05:32,170 --> 01:05:33,570
Geri gelecektir, merak etme.

159
01:05:34,970 --> 01:05:41,350
Şu an için ölü, ama... Eğer
o seni gerçekten seviyor... eğer seviyorsa

160
01:05:42,120 --> 01:05:43,320
Ama elbette beni seviyor.

161
01:05:44,480 --> 01:05:46,600
Beni sevdi.

162
01:05:48,620 --> 01:05:52,660
Peki benim burada ne işim vardı? ben
bir bayan eşliğinde kahve içtim

163
01:05:52,660 --> 01:05:54,280
büyüleyici, tamam.

164
01:05:56,180 --> 01:05:58,060
Bu konuda Frédéric'in yanında olmam gerekiyordu
an.

165
01:05:59,160 --> 01:06:00,160
Her şeyi mahvetmiştim.

166
01:06:01,500 --> 01:06:03,900
Her iki durumda da onu bulamayacağım
asla.

167
01:06:05,600 --> 01:06:06,940
Nereye gitmiş olabileceğini Tanrı bilir.

168
01:06:08,440 --> 01:06:09,660
Ve eğer bir fırsat varsa.

169
01:06:11,470 --> 01:06:12,470
Myriam bunu aptalca buldu.

170
01:06:13,430 --> 01:06:15,270
Asla buluşamayacağımızdan emindi
tekrar.

171
01:06:16,630 --> 01:06:17,870
Beni ikna etmeye çalıştı.

172
01:06:19,110 --> 01:06:20,590
Bir şey düşünmemi istedi
başka.

173
01:06:22,270 --> 01:06:25,470
Tam olarak neye ihtiyacım olduğunu biliyordu
şimdiki an, dedi.

174
01:06:26,730 --> 01:06:27,730
Bana yaklaştı.

175
01:06:28,990 --> 01:06:29,990
Çok tatlıydı.

176
01:06:30,970 --> 01:06:32,690
Onu hâlâ reddedemezdim.

177
01:06:33,430 --> 01:06:35,010
Sadece eğitimle olsa.

178
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Tam olarak değil.

179
01:06:37,930 --> 01:06:38,930
Kalp orada değildi.

180
01:06:40,460 --> 01:06:44,440
Bu sefer neredeyse Malden'dayken izin verdim
kendim giderim.

181
01:11:48,200 --> 01:11:49,660
Kusura bakmayın ama gerçekten, dürüst olmak gerekirse, öyle mi?
beğendin mi?

182
01:11:49,880 --> 01:11:50,880
Hadi.

183
01:11:50,940 --> 01:11:51,940
Hayır.

184
01:11:53,580 --> 01:11:57,580
Hayır dinle, üzgünüm ama gerçekten
üzgünüm. Beni bu şekilde bırakamazsın.

185
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
Evet elbette.

186
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
Beni affet.

187
01:12:01,320 --> 01:12:02,760
Yemin ederim komik bir numaran var.